Top: a flu virus's genetic material as viewed from above. Bottom: a new virus in various stages of budding from its host cell. credit: Yoshihiro Kawaoka